12 Rounds (2009)
Vertaling SRT: Jesprulin, Suurtje en Snowii 720p Sync + Edit: r3p0
Geef me audio daarover, alsjeblieft.
Draai rechtsaf op Royal.
Kan je inzoomen? Goed zo. Zoom nu naar rechts.
Ja, bevestigd. Een man, 's stuk in de dertig.
'n Groep van zes mannen, kwadrant 9. Geef mij de middelste.
N.G., geen overeenkomst.
Agent 4-86, zet squawk en ident aan. Heb je positie nodig.
Camera's op Decatur, nu actief.
Ik ga in noordelijke richting vanuit Clinton.
Laten we zoeken ten zuidoosten van Toulouse. - Vergeet dat. Op Conti... 800 blokken.
Ik ga van positie wijzigen.
Twee van de vijf, niet goed. - Dat is niet goed.
Kom terug na de wissel, en ga noordwaarts.
Ik ga nu naar Burgundy Street.
Daar zie ik een paar mogelijke doelen.
Mogelijk doelwit richting noordoosten op Bourbon. Vijftig meter van St. Louis.
Zuidwest hoek. Doelwit draagt een rood shirt en een schoudertas.
Ik zie het doelwit. Ik sta te ver weg om een beeld te maken van zijn gelaat.
Ik heb hem. Rode shirt.
Niet goed. Hij draait zijn gezicht weg.
Vaste camera heeft ook niets. - Gator heeft hem in het vizier.
Ik ga terug.
Gator is 120 meter links voor hem.
Ik loop vlak achter je. Hij lijkt zeer dichtbij.
Krijg geen goed schot. - Rood shirt, hij komt van links, Conti straat.
Rabbit heeft hem. Volledige gezicht.
Geef me een momentje.
Begin met scannen.
Nee, geen overeenkomst.
Bulldog, ga naar het Noordwesten.
Gator, blijf waar je bent. Dek de Oostelijke kant.
Is Samuels in positie?
We wachten op Miles. - We kammen alles terug uit.
Breng alle bank 'A'- camera's online.
Danny, je geeft de hond toch niets te eten, hè? - Nee. ik zoek mijn insigne.
Ze geven je twee dingen als agent, een pistool en een insigne.
Ik heb er maar één van beiden.
Ik vind m'n insigne niet. - Die ligt op de dinges.
Nee, daar ligt hij niet.
Shortie, denk aan ons plan.
Blijf sterk, ik geef je wel eten. Alleen niet tegen mama zeggen.
Daniel Fisher!
Ik probeer er een dominante pup van te maken.
Moet je hem zien.
Papa is slecht. Kom, laat ik je dat ding zien.
Het ding. Daar was ik net nog...
Dit is het ding. - Dit is het ding?
Ik wist niet dat je dat bedoelde. - Tuurlijk niet.
Het ligt er. Ik moet over 10 minuten beginnen.
Je doet er maar 2 minuten over. - Een sterke twee, toch?
Ga werken. Kom veilig terug.
Ga.
Ik hou van je, Shortie.
Hallo! - Hallo, Molly!
Kom op.
Ik ben dus niet slimmer dan iemand op de middelbare school.
Alles goed? - Heb je toestemming van vrouwtje en hond nodig om te komen werken?
Alleen van de hond.
Hé, werk aan de winkel. De FBI zit hem op de hielen. Ze hebben hulp nodig.
Bij het hotel zie ik iemand die er erg veel op lijkt.
Gator zit hem op de hielen. Alle agenten daarheen.
Maak alles vrij. Zorg dat camera en audio klaarstaan.
Ik ben er 50 meter vandaan. - Kom op, mensen.
Ik mag hem niet weer kwijtraken.
Ik ben in positie. Doelwit komt op me af. Heb goed beeld.
Blijf in positie. - De burgers...
Hou je mond!
Laat me die klote ler zien.
Bevestigd. Miles Jackson is geïdentificeerd.
Ooit het gezicht van de duivel gezien? Daar is hij.
Hij heeft Trans Atlantic vlucht 212 neergehaald, de Amerikaanse ambassade gebombardeerd in Frankfurt...
Hij heeft zijn eigen broer onthoofd nadat die een deal verpest had in Tangiers.
Het is zover mensen. Aan de slag.
Ik heb hem.
Hij heeft z'n mobiel vast. - Hij belt iemand.
Open Samuel z'n invoer. - Hij wordt gebeld, gecodeerd.
15 minuten. De verlaten kade op Permission Way.
Miles brengt de wapens om te ruilen.
Ik heb drie afluister camera's, incluis de haven kraan.
Team 1 moet me binnen krijgen. - Ken je onze deal nog, Samuel?
Als je je broer nog wilt zien, doe je wat we zeggen. Wij krijgen Miles en de wapens...
jij en Joshua krijgen je vrijheid. Begrepen? - Duidelijk.
Nu gaan we dansen.
Wacht even, hij stopt.
Even kijken. Koning naar c4. Dan pakt hij jouw koningin en is het spel voorbij.
Probeer pion naar a6, dat is beter.
Hij gaat richting Oosten.
Hij houdt een taxi aan.
Mobile Unit 6 heeft beeld op hem, 100 meter terug.
Stuur N.O.P.D. de nieuwe foto's van Miles.
Vestig hen in een 10-block gebied rond de kade.
Moet je de directeur niet bellen? - Nee.
Dit is voor het eerst in twee jaar dat Miles in het openbaar verschijnt...
En de directeur weet niet dat je een deal met hem gaat sluiten.
Er is geen deal. Als we hem te pakken hebben en linken aan Miles...
pakken we hem op. Deze keer ontsnapt hij me niet.
Licht me eens in. Heb je het haar gevraagd of niet?
Ik moet zeggen, als je gaat samenwonen, is trouwen niet ver weg.
Kerel, dat is pas twee weken. Jij hebt er met 14 samengewoond.
Klopt, maar ik ben ook sexier.
Als iemand zoals jij haar wil behouden, zul je haar in de boeien moeten slaan.
Twee minuten tot aankomst. Camera's zijn gereed.
Heel stipt, Sam. Hou ik van.
Er is audio. Vijf bij vijf.
Oké, we zijn in positie.
ledereen, op mijn teken. We pakken Miles, de locatie van de wapens. Wees voorzichtig.
Oké. Dus, we doen het als volgt.
Ik krijg de koffer, en jullie de PDA met de coördinaten van de wapens.
Erg eenvoudig.
Nee.
Ik kan het niet.
Waag het niet, klootzak. - Wat kan je niet?
Je belazeren.
De FBI weet dat je hier bent. Ze houden ons momenteel in de gaten.
Ze weten dat je hier bent.
En nu zie ik mijn broer nooit meer.
Een half uur, Lake Pontchartrain Causeway. Jullie halen mijn broer...
dan krijgen jullie Miles. Mocht hij het zolang redden natuurlijk.
Verdomme.
Verder doen. Geef me een beeld van buitenaf!
We moeten ze tegenhouden voordat ze de brug bereiken.
Geef me Joshua. Samuel zal zijn broer proberen te halen.
Wil je een deal maken? - Ray, neem de telefoon op!
De FBI heeft ons verteld waar ze precies zijn.
Ga erom heen. - Oké.
Gaat het?
Dat gaat flink blauw worden.
Je hebt geluk dat ik niet lager richtte.
De FBI hoeft maar te bellen, en wij moeten meteen komen.
Maar als wij hen bellen, hebben ze tijd genoeg.
Ze werken me op mijn zenuwen, Danny, echt waar.
Wie is die gast? Wapenhandel, spionage, moord. Verdomme.
Hij heeft zelfs twee bommen verkocht in Parijs, vorig jaar.
Volgens Interpol zijn er nog meer. - Heeft de stad er nog meer nodig?
Waarom doen ze dat niet ergens anders?
Kansas, Iowa. - Helsinki.
Alle eenheden. FBI heeft assistentie nodig.
Informatie is onderweg. Acht mannelijke verdachte,...
drie voertuigen richting Lake Pontchartrain Causeway.
Zo te zien hebben ze er weer een puinhoop van gemaakt.
Verrast?
Er heeft iemand bij ons ingebroken. Joshua is meegenomen, onze agenten gedood.
Hij heeft het weer geflikt. - Wat wil je doen?
Haal ze neer. - Haal ze neer.
Vijf procent extra. Omdat je mijn broer goed hebt behandeld.
Problemen hem vrij te halen? - Voor mij niet.
Voor de twee dode bewakers waarschijnlijk wel.
Wacht hij op het vliegveld? - Ja, bel hem maar op.
Weet je wat grappig is? Als ik er niet achter was gekomen dat ze je broer wilden ruilen...
tegen mij, dan was je waarschijnlijk ermee doorgegaan.
Dan zou ik een hoop geld kwijt zijn.
En zou de FBI me gearresteerd hebben.
En zouden jij en je broer gezellig ergens in Zuid Frankrijk zitten.
Hallo?
Het spijt me, Joshua kan nu niet aan de telefoon komen. Bedankt voor de lift.
De oudste truc uit het boekje, zoon.
Een kant op wijzen en stiekem via de andere kant verdwijnen.
Tot later.
Precies op tijd, liefje. - Ben ik dat niet altijd?
Laat zien.
Daar kun je die pony wel voor kopen.
Ik rij wel.
Doelwit is gearresteerd, Miles nog steeds voortvluchtig.
Kijk uit voor grijs busje met kentekenplaat uit Louisiana, AGN 803.
Wagen 14 onderweg.
Mijn fout.
Ik zag hem niet eens.
Draai terug. - Hoezo? Danny we zijn agenten.
We moeten die auto tegenhouden. Dat is die meid van de wagen.
Jezus. Oké.
Zet de auto aan de kant, alsjeblieft.
Kom op Danny? Je hoorde het toch.
We zoeken een lerse vent in een grijs busje. Vind je dit een goed idee?
Stel haar gewoon de vragen.
Zonde van de tijd.
Papieren alsjeblieft, mevrouw. - Wat is het probleem, agent?
Uw papieren, alsjeblieft. - Natuurlijk.
Ik zit toch niet in de problemen?
Hoe ziet het eruit?
Prima.
Wat doet een mooie vrouw zoals jij alleen in een buurt als deze?
Soms wil ik alleen zijn. En soms ook niet.
Een ogenblikje. - Geen probleem.
Heb je dat gezicht gezien?
Zo, bedankt, mevrouw. - Geen probleem.
Luister, hier heb je mijn kaartje...
voor als je niet alleen wilt zijn.
Vraag of ze de kofferbak open wil maken. - Waar ben je mee bezig?
Vraag het. - Ik wil dat u de kofferbak openmaakt.
Wapen! - Verdomme!
Het werd net interessant. - Alles onder controle.
10-13! Agent geraakt. Alles in orde?
Hij schoot in mijn kont. - In je kont? - Zwijg.
Blijf erop drukken. Ze zijn er over drie minuten.
Hou vol.
Nee Danny, ik ken die blik. Wacht voor back up. Ga nou niet de held uithangen.
Er is er één te voet. - Links of rechts?
Weet ik niet. - Hou jij die kant in de gaten, ik deze kant.
Ik achtervolg te voet. Parallel met Duquense. Verdachte rijdt in een gouden BMW.
Daar is hij.
Waar moet ik heen, Miles?
Links aan Saint Claude, rechts aan Montmartre.
We gaan de brug over, en de vlieger op. Dan zien we geen politie meer, dat beloof ik.
Politie zaken.
Oké, rij maar door.
Deze kerel irriteert me echt.
Heb je hem geraakt? - Waar is hij heen?
Zie je hem?
Aan de kant!
Verdomme.
Rustig.
Agent Fisher in achtervolging. Verdachte rijdt richting haven.
Nog twee blokken van de brug verwijderd. Bijna van ze verlost.
Vooruit! - Handen omhoog, nu!
Miles? - Nu!
Rennen!
Blijf in de auto. Handen omhoog! Nu!
Wie ben jij? - Op de grond!
Hoe heet je?
Agent Fisher.
Ik zal je me herinneren.
Ga liggen!
Eén jaar later.
Ik weet niet wat erger is. Slecht schieten of slecht biljarten.
Grapjas. Geef maar. Jesse.
Klinkt misschien raar, maar Danny wil weten of ik sexy ben.
Echt? - Ja, dat wil hij weten.
Geen zorgen, je bent veilig. Hij is gecastreerd.
Je bent een beest.
Op mijn partner. Morgen een jaar geleden dat je rechercheur werd.
Dankzij mijn geweldige speurwerk. Misschien had het er mee te maken...
dat je een internationale wapenhandelaar achter slot en grendel hebt gekregen.
Serieus. Van patrouilleren naar dit?
Stoort jou dat nooit? - Wat?
De opslag, de nieuwe insigne...
Voordelen van een kleine bekendheid? Echt niet.
Heb je je nooit afgevraagd wat er gebeurd zou zijn...
als we op versterking hadden gewacht, wat we eigenlijk hoorden te doen?
Buiten het feit dat ik in mijn kont geschoten ben?
Ja.
Helemaal niet. Zou jij ook niet moeten doen. - Ik zeg het alleen maar.
Een meisje sterft die nacht, en wij krijgen promotie.
Mag ik een beker? - Dat was het? Kom op, nog eentje.
Ik heb er al zes extra gehad. Ik moet naar huis. Omdat die mooie vrouw...
en die lastige hond op me wachten.
Daar kan ik niet tegenop.
Veel geluk. - Dat heb ik niet nodig.
Dat meen je niet. - Zo erg is het niet.
Moet je al dat water zien en Shortie. - Phil is onderweg.
Net wat ik nog nodig heb. - Niet erg, dit is ons huis.
Blijkbaar van papier maché. - Stop.
Ik heb nachtdienst in het ziekenhuis. Jullie hebben de leiding.
Geweldig.
We zijn de lul.
Ik kan beter op de logeerkamer slapen.
Er is nog vlees over voor Phil als hij klaar is met het huis.
Ik hou van jullie.
Ik heb twee maanden geleden al gezegd dat je de sifon moest vervangen.
Welke? - Er zat een scheur in.
Heb je hem zelf gemaakt om geld te besparen?
Ik heb er de hele middag onder gelegen. - Ik wilde hem maken. 2 maanden geleden?
We hebben een nieuwe auto. Ik wilde wat besparen.
Ja, ik kom te laat.
Molly. - Danny, wat?
Ik heb wat hulp nodig hier, oké.
Eerst was het de gasrekening, toen de airco en nu de wastafel.
Ik hou van je...
Ik wil alleen weten of ik je met dit soort dingen kan vertrouwen.
Het spijt me.
Ik moet gaan.
Molly, wacht!
Ik zie je morgenvroeg, oké?
Het spijt me. Ik wilde geen ruzie veroorzaken...
Maar loodgieter is een vak. Mag ik wat advies geven?
Diegenen die onder de wasbak kruipen, wil je niet verliezen.
Ja? - Is dit agent Fisher? Politie van New Orléans?
Rechercheur Fisher. Met wie spreek ik?
Miles Jackson, hoe is het? - Waarom bel je mij?
Even goedendag zeggen, het weer bespreken, of je iets wilt gaan eten.
Gevangenis eten smaakt nergens naar. - Daarom ben ik daar ook weg.
Ik zou het wel weten als je vrij was. - Zeker weten, Danny?
Waarschijnlijk hebben ze je dan hiermee vergeten in te lichten.
Oké, waar ben je dan?
Dichtbij genoeg om Molly te kunnen ruiken in de douche, toen jij lag te dutten.
Jammer dat het ging lekken, de show was best aardig.
Danny? Waar ga je heen?
Waar ben je en wat doe je?
Als je in buurt van Molly komt.. - Hou je mond!
Jij hebt mijn liefje vermoord. - Dat was een ongeluk, Miles.
Arme Phil had echt zin in dat varkensvlees.
Phil, maak dat je het huis uitkomt!
Zie je nu wel? Dat was een ongeluk.
Luister goed nu naar me, Danny.
Het is vandaag een jaar geleden, al was het puur geluk... dat je mij hebt gearresteerd.
Vandaag is de returnwedstrijd. Ik heb ronde één gewonnen.
Wat jij me afpakte de laatste keer dat we elkaar zagen, kan nooit vervangen worden, daarvoor...
Pak ik van jou iets af.
Denk je dat Molly mij wel kan vertrouwen?
Miles! Miles!
Zorg goed voor hem.
Pardon, zou ik uw telefoon mogen lenen. Ik moet mijn dochter bellen. - Natuurlijk.
Molly!
Politie! Stap uit! - Wat?
Stap uit.
Kijk uit!
Hallo? - Laat de veerboot tegenhouden.
Wat is er aan de hand?
Miles Jackson is ontsnapt.
Maar als die veerboot niet word tegengehouden, zie ik Molly nooit meer.
Ik doe mijn best.
Hartelijk bedankt. Het spijt me voor het storen. - Niet erg.
Neem op, Molly.
Wacht even, ik ben rechercheur Danny Fisher. Zet dit gebied af. Nu!
Dames en heren, stop. Even blijven staan!
Waar is ze? - Verdwenen. Ze de ferry opgestapt, ze is weg.
Rustig maar. Misschien zit ze wel in de straatram op weg naar het ziekenhuis.
Je begrijpt het niet. Hij wil wraak. Hij gaat haar vermoorden.
Danny, dat gebeurt niet. We vinden haar wel en brengen haar terug.
Kom op, neem op.
Neem op!
Molly Porter's telefoon. - Ik wil haar spreken.
Hoe weet je dat ze nog leeft. Ik plaag je maar, Danny.
Kom op. Heb je geen gevoel voor humor?
Zeg even goedendag tegen je vriendje. - Danny we rijden in een zilverkleurige...
Molly! Molly, waar ben je?
Deze was gratis, de rest moet je verdienen.
Ik zal je vinden. Ik zal je opsporen, en dan vermoord ik je.
Daar kijk ik naar uit, Danny. Het is een spel.
Je houdt toch van spelletjes? Muizenval, monopoly...
Naakte twister. Dit heet Twaalf ronden. Ronde één...
Ik was bij je huis. Ronde twee, ik nam Molly mee.
Ze blijft alleen in leven als je precies doet wat ik zeg...
en wanneer ik het zeg. Als je na 12 ronden nog staat, krijg je haar terug.
Je denkt toch niet dat ik geloof. - Dat kun je maar beter wel doen.
Je hebt weinig keus.
Oké ronde 3. Over 15 minuten bel ik naar een mobieltje in de stad.
Ga naar de plek waar we elkaar voor het eerst zagen en probeer mijn voorwaarden te herzien.
Molly zei dat ze in een zilverkleurige auto zat.
Ze kan maximaal 6 blokken hiervandaan zijn.
Breng een opsporingsbericht uit, we proberen de GSM van Molly te traceren. - Oké.
Ik zie niets. We zijn op de verkeerde plaats. - Nee, hier stopten we wagen, en hier begon het.
Hier schoot hij mij in mijn kont, maar ik zie niets.
Hoe lang nog? - Nog 10 minuten.
Ik denk echt dat we verkeerd zitten, Danny.
Ik kan het mis hebben, maar dat stond er niet toen we hier waren. Dat is de datum van vandaag.
Je hebt gelijk, het is een code.
We hebben graden en tijden. - Geen echte tijden. Er staan geen uren bij.
Een aftelling? - Nee, twee graden, twee tijden.
Graden, minuten, seconden.
Lengte en breedtegraad. Dat is de locatie van de telefoon.
Hoe weet je dat allemaal? - Aardrijkskunde op school.
Oké, lees het nog eens voor mij. - Nee, 29 graden, 57 minuten, 3 seconden.
Ik heb het. Decaturstraat 317. - Daar is de brandweerkazerne.
We zijn aan het tafeltennissen, kom je ook. - Ben je op de kazerne?
ledereen naar buiten. Er kan een bom binnen liggen. Ik ben er over twee minuten.
Is iedereen buiten? - Ja.
Denk je dat er echt een bom ligt?
Hij blies mijn huis op, en heeft Molly. Geen idee wat zijn volgende stap is.
Hij zou iemand mobiel bellen, hier. Pak allemaal jullie mobiel.
Vijf, vier, drie, twee, één.
Daar, horen jullie dat? Daar.
Kan ik je helpen? - Een ogenblikje. Hallo?
Mooi op tijd. Je verdiende extra minuten voor de volgende opdracht.
Als je van de duivel spreekt. Daar heb je de bel voor ronde vier.
Er is brand bij de New Orleans bank.
In je geheugenkaart zitten nummers van 2 kluizen die zich op de tiende verdieping bevinden.
Zorg dat je die kluisjes om precies 17:55 uur te pakken hebt.
Anders word het een snelle K.O.
Dat meen je niet. Niet op tijd, we zijn er net.
Ik kom eraan.
Volgens de gegevens van je GSM, hebben ze de auto gevonden waar Molly mee ontvoerd is.
Ik ga een aanhoudingsbevel regelen, oké.
Hé, concentreer je. Molly heeft je concentratie nodig. - We moeten haar zien te vinden.
Heb ik je ooit teleurgesteld?
Stap daar maar in.
Rechercheur Fisher? - Ja. Ray Santiago, FBI. Dit is George Jakob.
We hoorden dat Miles Jackson hier in de buurt was?
Wat zei je? - Miles Jackson heeft contact met je opgenomen.
Hij ontsnapt en jullie weten dat. En ik word niet ingelicht?
Ik snap dat je boos bent. - Dat gaat je niets aan.
Je kunt blijven janken, of ons vertellen wat er vandaag gebeurd is sinds je ontwaakte.
Als je je vrouwtje terug wil tenminste.
Danny! Wil je meerijden? - Wij zijn je beste kans, Danny.
Vertel ons wat we moeten weten. Dan vertellen wij wat jij wilt weten.
Hopelijk praten ze net zo snel als dat ze rijden.
Er was twee weken geleden een uitbraak in Florida.
Miles en de anderen gijzelden de bewaarders, vermoordden de directeur, en eisten 30 auto's.
Kregen ze die? - We hadden weinig keus, Danny. Ze kregen de codes om de sloten te openen.
Ze werden meteen weer opgepakt door de nationale garde, en stopt ze weer in hun cel.
Behalve Miles. - Kun je je mond even houden?
Je hebt geen idee met wie je te doen hebt. Je arresteerde hem wel, maar meer weet je nog niet.
Het feit dat Miles je vriendin heeft, boeit me weinig.
Het feit dat hij zijn gezicht hier in de stad laat zien, dat boeit me meer.
Mooi dat je Miles wilt pakken.
Ik wil Molly levend hebben, en weet wat ik moet doen.
Loop me niet voor de voeten.
Volgens mij begreep hij me niet. - Dit is wat Miles wil.
We moeten Danny stoppen voordat er gewonden vallen.
Danny? Is hij nu plots je beste vriend?
Als Danny het spel meespeelt, dan raakt Miles afgeleid, en gaat hij misschien fouten maken.
En dan grijp ik hem.
Hoe lang nog? - Zes minuten.
Vooruit! Kom op!
We moeten daar een slang zien te krijgen!
Vooruit! Blijven doorgaan!
Kom op, mannen. Doorgaan!
Luister! Ik heb iedereen nodig.
32 minuten geleden is Molly ontvoerd vanaf de veerboot.
We hebben elke camera, iedere getuige en elk kenteken nodig.
Als deze klootzak weer belt, wil ik weten waar hij is...
en wat hij doet. Ik wil hem vinden voordat hij Molly iets aandoet.
Dit zou jullie vriendin of vrouw kunnen zijn. Van wie onder ons dan ook.
Deze klootzak mag niet winnen.
Dave! - Ja.
Hoe lang nog? - Twee minuten.
590, 591.
Verrassing. Een overwinning blijkt soms eenvoudig te zijn.
Hé, Danny, ronde vijf.
Er zit een kilo explosieven in één van deze twee kluisjes.
Je hebt zeven minuten om 23 blokken te overbruggen van hieruit...
naar werf op Nicholls straat. Kom te laat en de bom gaat af.
Je bestemming vertelt de details over de volgende ronde.
Gezien je korte tijd is het misschien wijs om de brandweerauto te nemen.
En dit nog. Zet je helm op en sirene aan.
Zeven minuten? Dan zijn we nog niet eens buiten.
Als we de trap zouden nemen.
Wat doe je?
Heb je handschoenen? Geef ze me.
Als je hier wegraakt, dan ga je naar Atlanta, naar mama...
Blijf bij haar. Zorg dat ze veilig is. Ik wil die kerel geen nieuwe kans geven.
Maak dit vast.
Danny. - Maak het vast.
Danny, dat kun je niet maken.
Danny!
Wat doe je? Kijk uit.
Kom uit de truck, nu! Wat doe je?
Heb je hem opgespoord?
Nee, die is gecodeerd. We weten niet waar we moeten beginnen.
Wat is die herrie? - Ik bestuur een brandweerauto.
Is dat wel een goed idee?
Zorg voor een bomeenheid aan de werf in de Nicholls straat. Ik moet ophangen.
Blijf bij hem.
Wat doe je?
Aan de kant!
Sorry.
Zet de timers af, ik ben er Miles. - Goed gedaan, Danny.
Maar je bent helaas te laat voor het feestje.
Waar is de bel voor de volgende ronde?
Je begint er goed in te worden.
Ik wil Molly spreken.
Waarom nog niet beter? Als ik je haar nu eens laat zien?
Zoals ik zei, de aanwijzing voor de volgende ronde zit in de doos die je bijhield.
Denk logisch na en wie weet zien jullie elkaar weer.
Vertel me dat je niemand vermoord hebt met dat ding?
Ik heb een zaag nodig.
Hoe willen jullie hem pakken?
We hebben je simkaart verwisselt. We weten nu steeds waar je bent.
Als Miles weer belt, hou hem dan 30 seconden aan de lijn.
Dan kunnen we hem traceren. - Zijn telefoon is gecodeerd, dat gaat niet.
We hebben al het nodige bij de FBI. We hebben alleen 30 seconden nodig.
Luister, iedereen! We hebben een locatie. Hotel Monteleone. Ik herhaal Hotel Monteleone!
Ik wil een SWAT-team en honden daarheen hebben. Nu!
ledereen bukken!
Blauw team. Sluit alle uitgangen af en zet scherpschutters op het dak.
Sluit alle communicatie af binnen en buiten het gebouw.
Begin met de honden. Haal de banden. Ik heb een kamer nodig voor deze kinderen.
Waar is de controle kamer? - Deze kant op. - Bedankt.
Veilig. - Veilig.
Fisher...
Kom op, waar ben je?
Hij was hier. - Ik heb niets. - Ze hebben je hiernaast nodig.
Dat is Miles. Stop de band.
Hoe laat was dit? - Half uur geleden.
Hij schrijft iets op. - Het is een programma.
Wat staat er op?
We zijn er nog.
Alle uitgangen zijn afgesloten.
We hebben Miles op camera. Blijf paraat. - Wacht, hij praat tegen iemand.
Ze brengen hem ergens heen.
Wie is dat? - Dat is Willie.
Ik ga Willie zoeken. - Laat me alles zien. Ik heb een locatie nodig.
Miles liet vorige week een vals adres achter.
We proberen hem op te sporen via die kluisjes, maar nog steeds niets.
Wat missen we. Hij plant niets, maar laat geen spoor achter.
Laten we de ontsnapping nog een keer doornemen.
Ze bezetten de binnenplaats. - Miles is de enige die ontsnapt.
Hoeveel anderen waren er? - 43. FBI heeft ze al gesproken.
Bel de directeur. - Kom in orde.
Ze gaven Miles de code voor de lift. Hij ging naar de kelder, ik zie jullie daar.
Sorry dat ik iets verkeerd deed. Hij had alle benodigde papieren.
Zogenaamd airco monteur. - Dat kon je niet weten.
Doet deze het nog? - De oudste van de stad.
Vanaf hier is hij alleen verder gegaan.
Wacht. Waar gaat die airco heen?
Naar boven? - Ja.
Alles is doorzocht. Geen teken van Miles. - Waar is Fisher?
Is dit normaal?
Geen bereik.
Waar dient dit voor? - Dat moet normaal een telefoon zijn?
Ik laat haar aan je zien, Danny.
Danny, als je dit ziet, is de zesde ronde al begonnen.
Ik weet zeker dat jij je nieuwe vriend Willie al ontmoet hebt. Sorry, Willie.
Niets persoonlijks, gewoon de verkeerde plek op de verkeerde tijd.
Na het einde van deze boodschap, heb je nog 60 seconden...
voordat de lift een vrije val op de grond maakt.
Met 60 seconden, met beperkte middelen, en met Willie's ongelukkige gewicht...
is er maar tijd, voor één van jullie om te overleven.
Wie er leeft of sterft, dat is jullie beslissing.
Als je geluk hebt, ligt de hint voor de zevende ronde in de hal.
En de andere, die moet bij Danny achtergelaten zijn, ik moest dit van hem lezen...
Is dat echt, man? Ik kan niet sterven, Ik heb een vrouw en kind, man.
Waar is het veiligheidsluik? - Er is een radio.
Geen tijd. Hoe open je dit ding? - Laten je mij hier achter?
Nee, let op de klok. - Die richel. Er is daar een richel.
Blijf daar, ik trek je omhoog.
Moet ik daar door? - Dat lukt wel, man. Rep je.
Dat is te ver. - Geef mij je hand, kom op.
Kom op. Naar boven, Je kan het, kom op.
Het is te ver, man. - Kom op, je redt het wel.
Willie, kom op.
Hoeveel tijd nog? - Minder dan 40 seconden.
Dan moeten we samenwerken. Kom op.
Laat me niet los. - Ik heb je. Kom op.
Kom op.
Ik kan niet geloven dat ik het gehaald heb. Mijn rug.
Vooruit Willie, de lift gaat vallen, ik heb jouw hand nodig. Je moet op de richel komen.
Je moet op die richel komen. Snel.
Je hebt alles gedaan wat je kon.
Danny, Miles heeft je niet genoeg tijd gegeven.
Wacht even, laat iemand Terry voor mij halen.
Kom op, opschieten. - Oké.
Dertig seconden.
Ja? - Danny, je klinkt van streek?
Ik deed alles wat je vroeg, Miles. - Je had geen reden om hem te vermoorden.
Dat deed ik niet, Danny. Jij had de keuze om hem te redden. Jij moest de ronde winnen.
Onzin. Donder op met je keuzes en je rondes.
Laat jij mij in de steek, omdat...
als je niet meer wilt spelen, weet ik zeker dat we andere regelingen kunnen treffen.
Nee. - Goed, zoals Molly zei...
de hint voor de volgende ronde... - Molly zei niets...
ik heb een man daar zien sterven.
En ik weet niet eens of Molly nog steeds leeft. - Sorry?
Hou hem aan de praat.
Ik moet dit even uitzoeken. - Er is niets uit te zoeken, Danny.
Probeert de FBI dit telefoontje na te trekken?
Laat mij raden, eerst waren het jouw vrienden van het politiebureau...
die zich realiseerden dat dit mobieltje gecodeerd was.
Toen was het de FBI, George Aiken. En al zijn geweldige kleine speeltjes.
ledereen op zijn positie blijven. - Ik moet zeggen, dat ik ontroerd ben.
Hoe jullie allemaal bij elkaar zijn gekomen voor deze kleine affaire.
We hadden niet genoeg tijd.
Ja? - Dus, laten we overnieuw beginnen, kijken of het de tweede keer nog zo leuk is.
Of, misschien...
Ja? - De derde keer meer geluk. Zoals Molly al eerder zei...
de hint voor de volgende ronde, is ingelijst in de hal.
Een foto van een eenzame man. Zo eindig jij als je het niet leuk speelt.
Als je dit telefoontje nog een keer natrekt, ga ik Molly's tenen er af snijden.
Als ik je nu eens over 2 minuten terug bel... dat geeft je dan even tijd om te rouwen.
We zijn het signaal kwijt.
Miles doet je de groeten.
Dit werkt niet. - De FBI heeft Miles mobieltje in totaal één keer gebeld. Het werkte prima.
Als Danny dit blijft doen, raken er nog veel meer mensen gewond.
Beantwoord de telefoon niet. - Wat denk jij dat je aan het doen bent?
Luister even naar mij, Danny.
Willie kan de laatste persoon zijn die... - Neem op, verdomme. Hou je kop.
Neem die verdomde telefoon op.
Het is Claiborne en Toulouse. - Goed gedaan, Danny.
Ik moet zeggen, dat ik onder de indruk ben, van jouw rechercheurs bekwaamheid...
en met alle hulp die jij van de FBI krijgt, lijkt het wel een beetje oneerlijk.
We spelen een spelletje, Miles.
Dat telt alleen maar, toch? - Dat is waar.
Het is tijd, dat jij voor de verandering eens zelf speelt.
Je hebt de locatie en de foto over tien minuten.
Als je alleen komt, dan heb je 50% kans, dat je de tijd van je leven hebt.
We zijn voorbij halverwege, Danny. En ik heb een kleine verrassing voor jou.
Wees geen held, Ray. Dat zit niet bij jouw salaris inbegrepen.
Danny, je hebt twee teams, drie blokken naar het Zuiden. Wat zie je?
Ik zie niets.
Hij zei tien minuten, Danny. Die tien zijn voorbij.
Ik zie nog steeds niets.
Blijf op je positie.
We beschermen je. Blijf daar.
Zeg mij dat je iets hebt.
Danny maak je klaar om blij te worden. Ik heb een boze man, van de 'black liberation army'.
Miles liet hem een paar bewakers vermoorden, tijdens een uitbraak uit de gevangenis...
en heeft hem toen achtergelaten, om de schuld op zich te nemen.
Wanneer kan jij hem laten praten? - Zodra de rechter de dagvaarding tekent.
Geef mij tien minuten.
Ik heb het over twee minuten nodig.
Vijftig procent kans. - Het is de bus.
Ik stap er op.
Molly. - Stop.
Danny, ik hou van jou.
Willen jullie verliefden soms zitten?
We halen je hier wel uit.
Praat hij met iemand? - Blijf kalm, Molly.
Kijk nou eens. Verrassing.
Test, één.
Was dat Miles? Heeft hij hem aan de telefoon? - Miles zit in de bus.
Alle teams, we hebben een bevestiging, Miles Jackson zit in de bus. We volgen ze.
En stuur meteen scherpschutters.
Dit is het. Dit is zijn fout. - SWAT staat klaar, laten we hem uitschakelen.
Als we die bus nu tegenhouden, maakt hij er een bloedbad van.
We weten waar hij is, we wachten onze kans af.
Alfa 1, maak je gereed om het doelwit uit te schakelen.
Ik kan je er toch niet vandoor laten gaan, of wel?
Ronde zeven, Danny, om te winnen, laat jij mij gewoon weglopen.
Maar als mijn duim dit scherm loslaat...
om wat voor reden dan ook, en ik leg hem niet binnen tien seconde terug...
of minder, dan verlies jij de ronde, en dan gebeuren er twee dingen.
Eerste, een kleine ontploffing, en dat vuurt een 3 cm grote spijker af, in Molly's hart.
Ik richt op de juiste kamer, maar we zullen zien wat er gebeurt.
Dertig seconde later, nadat ze dood is...
zal er een grotere explosie volgen...
die zal iedereen in deze bus in stukken scheuren.
Wat kan ik zeggen, Danny? Ik wil alleen het spelletje spelen.
Het was niet mijn bedoeling dat Erica zou sterven.
Ik denk niet dat dit iets uitmaakt.
Dat is degene die ik wil, stel ze op bij die onderdoorgang.
SWAT Team, dit is agent Santiago...
neem positie in, aan de noordkant van de snelweg...
en wacht instructies af.
Hier, vangen.
Je had de uitdrukking op jullie gezichten moeten zien.
Miles, laat haar gaan. Dit is tussen jou en mij.
Ik ben bang, als ik Molly laat gaan, Danny, dat jij dan het spelletje niet meer speelt.
Kijk naar die ogen, en jij denkt, kan ik op tijd bij de telefoon komen?
Waarom vroeg Miles of ik hier wilde komen?
Rot op.
Zeer slim.
Ik vroeg je hier, Danny...
omdat ik het gezicht wil zien van een man die niet kan winnen...
het gezicht van een man wiens leven 1,5 meter voor hem zit...
en haar gewoon niet kan grijpen.
Is er iets grappigs? - Ja, dat is er.
Hij wint, en dan gaat hij jou vermoorden.
Zij is grappig, of niet?
Neem de rechterkant onder vuur. - Begrepen.
Jason, jij zoekt. Zet sectie 1 op.
Sluipschutters 1. T.R. T. team op hun plek.
Als ik je nu niet geloof?
Sorry? - Als ik denk dat het vest alleen maar show is?
ledereen in stukken scheuren? Miles, als die bom afgaat, sterf jij ook.
Wat houdt mij tegen, om je te grijpen, en je op je donder te geven?
Niets. Maar ik weet dat jij dat niet zal doen...
omdat jij voorspelbaar bent, Danny.
Denk jij dat ik lieg?
Neem het maar. - Alle teams, op mijn teken...
Dus dat is een schot van 70 meter, door een raam van een rijdende bus.
Eén sluipschutter moet het glas breken, en de andere moet hem raken.
Weet je zeker dat je het zo wil doen? - Team Delta, maak je klaar voor contact.
Team Bravo en Charlie, houd je gereed voor als er geschoten moet worden.
Delta 1, we hebben hem in het vizier, maar kunnen niet gericht schieten.
We kunnen niet gericht schieten, de gijzelaars zitten in de vuurlinie.
Wil je het niet aannemen? Goed.
Dit is iets dat je wel wilt hebben. De hint voor ronde acht.
Sluipschutter team één, u heeft groen licht.
Ik herhaal, u heeft groen licht. Schakel hem uit.
Je weet dat je dat meisje vermoordt. - Ik wil Miles vermoorden.
Op mijn teken.
Ga. - Naar beneden.
Doelwitten zijn eraan.
Rechercheur Fisher, ik wist niet dat jou het iets kon schelen.
Kom op, mannen.
Wat is er gebeurd? Geef mij een update over Miles.
Negatief. Hij is in de menigte verdwenen.
Luister, hou iedereen tegen, we moeten hem zien te vinden.
Breng hem naar hier. Ben je klaar om het te doen?
Je had haar kunnen vermoorden. Je wist dat zij er was, toen je ging schieten.
Luister naar mij, kleine klootzak. We hadden hem. Dit was onze kans.
Nee, als je Miles had neergeschoten, was iedereen in die bus dood.
En dat wist je, of niet, lul?
Ze had een bom op haar borst.
Als je Miles had neergeschoten, was iedereen omgekomen.
Er zit daar iets.
Is alles goed met jou, Danny?
Is alles goed? - Ik had haar in mijn armen, man.
Ik zei haar dat ik haar zou redden, en toen heb ik haar laten gaan.
Jij had niets kunnen doen.
Als Molly sterft, dan is het mijn schuld. - Ze gaat niet dood, Danny.
Je moet ophouden met jezelf de schuld te geven. - Dat kan ik niet. Weet je waarom?
Omdat Miles Molly straft, voor iets dat ik gedaan heb.
Danny, je doet jouw werk. - Dat kan mij niets schelen.
Het kan Miles niets schelen.
Het is hij en ik. Oog om oog.
Ik was maar een meter ver weg.
En ik kon niets doen. - Stop.
Hou op. Jij hebt de ronde gewonnen.
En het belangrijkste, jij hebt wat tijd gewonnen, en nu heb ik een naam.
Weet je nog? Die veroordeelde die een deal wilde maken? - Ja.
Hij zei dat Miles elke dag schaak speelde in de gevangenis met een man, Anthony Deluso.
Het beste gedeelte? Deluso kwam vrij, drie weken voor de uitbraak, en hij is in de stad.
Onze mensen zijn nu onderweg, om zijn adres te achterhalen.
Wat doe jij hier dan? - Kom op, ik kende die jongen ook niet.
Wacht. Daar komt het. - Zeg het maar.
Ja, zeg de agenten, dat ik er over tien minuten ben.
Je hebt het. - 212, Vertigo.
We zijn die klootzak eindelijk één stap voor. - Ik zei dat ik je niet in de steek zou laten.
Doe voorzichtig. - Altijd, toch?
We weten dat jij dit niet alleen kunt doen.
Luister naar mij, Danny. Ik vraag je niet om ermee op te houden.
Ik wou vragen, of ik kan helpen. Als we dit samen doen, krijgen we beiden wat we willen.
Ronde 8.
Er zitten vijf nummers in deze enveloppe. - Laat mij jou helpen.
Kies verstandig, dan win jij de ronde als je dat nummer draait...
zonder verdere consequenties. Als je verkeerd kiest...
dan zal het nummer dat jij belt, één van de vier onderdelen af laten gaan...
die verspreid zijn door de stad.
Jij hebt nu nog 60 seconden, als jij weigert om te bellen...
dan zullen ze alle vier tegelijk geactiveerd worden.
En dan zul je een avontuur gaan beleven. Succes.
Laten we de telefoongids doorzoeken. - Geen telefoonboek het zijn onderdelen, geen locaties.
Dat slaat nergens op. Er moet een code zijn.
Laten we het proberen.
Een sms. De eerste is City Hall.
Het tweede is het conferentie centrum...
Danny we hebben nog minder 10 seconden en er resteren nog 3 nummers. Je moet er 1 uitkiezen.
Sorry, Danny, je hebt verloren, nu zal ronde negen nog veel leuker worden.
Zeer spoedig, zal de straattram 907 arriveren in de benedenstad nabij Kanaalstraat.
Je hebt net de remmen en de radioverbinding onschadelijk gemaakt.
Uw opdracht is deze tram te stoppen voor het eindpunt...
voordat hij te pletter rijdt en alles in de buurt ervan vernietigd.
We nemen die daar. Kom op, we gaan!
Dit is de special agent Ray Santiago van de FBI. Ik zit met een spoedgeval.
De straattram 907 heeft geen remmen en stevent snel af richting rivierfront.
Blijf allemaal gedeisd. We onderscheppen bij het kanaal. - Ja.
Nee, dit is geen vals alarm. Ik ben special agent Ray Santiago...
van de FBI. Ik moet iemand spreken die...
Ze heeft me in wacht gezet.
Kom op man, neem de telefoon op. Haast je man.
Neem de telefoon op.
Ja, ja. We zitten op de route. We gaan hem nu onderscheppen.
Is daar iemand die ons kan helpen om deze beslissing te nemen?
Je moet de stroom uitzetten zodat de tram stopt. Kunnen jullie de stroom niet uitschakelen?
Juffrouw nog één keer, dit is geen vals alarm.
Eenheid 23 zijn jullie paraat?
Alles is gereed, we zijn in de omtrek. We hebben vier eenheden die wachten om de hoek.
Ga je gang. Klaar en duidelijk ontvangen.
Dit is straattram 907, aan centrale. Geef antwoord?
Dit is straattram 907, hoort iemand me?
Hoe snel gaat dat ding? - Weet ik niet. Dertig ton metaal, bergafwaarts.
Veertig? - Waarschijnlijk vijftig.
Wil er iemand verdomme de telefoon opnemen?
Het doelwit ontsnapt langs de achterdeur.
Wil je dat ik hem neerleg? - Nee. Niet doen, de verdachte is in beweging.
Laten we zien waarheen hij gaat. Phelps en ik volgen hem.
Als we de stroom niet uitschakelen, zal niets hem kunnen tegenhouden.
Ik heb een idee.
Danny, wat ga je doen?
Hou hem recht! Hou je voet op de rem!
Ben je nu helemaal gek geworden?
Misschien wel.
Danny, kijk uit!
Opzij!
Hij is niet meer onder controle. Ik probeer de rem. Help me.
Harder!
Hij zit vast. - Open de deur, ik probeer de stroom af te snijden langs het dak.
Aan alle eenheden. De verdachte betreedt de fabriekshal van Fitzpatrick.
Wacht op mijn teken.
Het lukte niet. Let op!
En wat nu? - De stroom uitschakelen!
Jij bent inderdaad stapelgek!
Al ooit uit een rijdende wagen gesprongen? - Niet uit vrije keuze!
Hij rijdt nog steeds te snel! Op de grond!
Scheer je hier weg! Opzij, snel.
Opzij, snel!
Weg hier!
Weg hier, vooruit!
ledereen liggen!
Is iedereen oké?
Is alles in orde?
Is iedereen oké? Alles oké, man?
Ja? - Ik ben hier.
Ik haal nu de trucks.
Alles oké met je?
Ja?
We moeten meer de bus nemen.
Dat zou prima zijn, dat is een goed idee. Hoe gaan jullie dat doen? Bedankt.
Ze gaan de stroom uitschakelen.
Dat ging te gemakkelijk, Miles. Ga jij mij soms zacht aanpakken?
Geef me eens iets wat op een uitdaging lijkt. - Je lijkt erg tevreden met jezelf, Danny.
Waarom? Omdat je de tram kon tegenhouden?
Of omdat jij je eigen ronde gewonnen had? Heel bewonderenswaardig.
Oké, De Lasfabriek. Tweede verdieping in de hal.
Als ronde 10 je beste vriend is, Anthony Deluso. Dan ben ik ronde 11 die je beste vriend omlegt.
Hank, neem op! Nee, hij gaat op voice mail!
Jij bent koppig.
Je dacht toch zeker niet, dat een man als Miles hier geen plan voor had?
Wel, wat het plan ook was, jij bent er geen onderdeel van.
Teef!
Ik weet niets. Ik zocht de juiste antwoorden voor je, maar niemand had iets voor me.
Ik had het juiste antwoord, dat zei ik je.
Miles wist er van, hij wist van alles. Hij wist van Hank, en Deluso. Hij was in de opslagplaats.
Ik hoor wat je zegt... - Het is al een half uur geleden.
Danny, ik weet niets. - lets... wat dan ook.
Er was een ontploffing in de fabriek.
De brandweer is nu ter plaatse, maar Hank was binnen.
Het is onmogelijk dat hij het overleefde.
Het spijt me.
Danny, wacht even!
Laat me los.
Oké, luister...
drie jaar geleden...
stal Miles drie Sting raketten van een US Militaire levering in Irak.
We waren hem op het spoor in Pakistan, maar hun deal ging niet door.
Ik was Miles kwijt, en de wapens.
Twee dagen later schoot één van die Stingers een 747 neer in Islamabad.
Dit was het enige wat ik nog intact vond toen.
Wat ik bedoel is, dat ik een fout maakte.
Ik was vergeten waarom ik het bij me droeg. Dit draait niet om Miles...
maar om de mensen die hij pijn deed en degenen die hij nog pijn gaat doen.
Ik zie haar nooit meer terug. - Zeg dat niet.
Toch wel. We hebben nog één ronde over.
En ik ken Miles beter dan wie dan ook. Laat mij je helpen.
Oh, Danny boy! De pijpen, de pijpen roepen...
Het spijt me voor de vertraging, Danny.
Maar ik denk dat we nu klaar zijn voor onze grote finale.
Het is ronde 12. En ditmaal kijken we niet naar de scorelijst van de rechter.
Binnen 17 minuten is Erica precies één jaar dood.
En ik moet je vragen of Molly hetzelfde lot beschoren is?
Miles, je hoeft dit niet te doen. - Te laat!
Je hebt tot dusverre overleefd. Nu moet je enkel haar nog vinden.
Ze heeft een tijdbom vastgebonden rond haar borst, samen met nog wat andere explosieven...
ditmaal nochtans, kan enkel jouw vingerafdruk, dus jouw aanraking kan de timer stilzetten.
Zeg me waar ze is?
Heb je spijt over wat je gedaan hebt?
Ja, Miles, het spijt me.
Dan moet je haar misschien eens een bezoekje brengen om het haar zelf te vertellen.
Het was leuk, Danny Boy. Het spel is voorbij!
Erica een bezoekje brengen?
Hij is op het kerkhof, waar ligt ze begraven? Waar ligt ze begraven?
Ik heb een volledige lijst van alle kerkhoven. Zoek de familienaam: Kessen. K-E-S-S-E-N
Voornaam: Erica. Snel. - Dit is Ray Santiago van de FBI...
ik heb een politie escorte nodig. We rijden nu op de Royal richting CPD.
Voorzichtig op dat kerkhof. - Laat hem niets aanraken.
Enkel ik kan die bom uitschakelen. - Dat weten we, Danny.
Is er al iemand ter plaatse? - Ze komen er zo aan, maar denk er aan, dit is Miles.
De begraafplaats kan mogelijk de eerste stap zijn.
Onzin! Waarom spelen we dit dwaze spel mee?
Wil je ons misschien dood. Had dat dan gedaan toen je de kans had.
Danny, je telefoon!
Ja? - Danny, Chuck Janson.
Twee dingen waaraan Hank werkt kloppen niet.
Ik zocht alle 5 de nummers op, ze waren allen gelinkt aan de tram. Alle 5 de nummers.
Dat is niet alles. Miles had afstand- camera’s geplaatst in de liftschacht.
Hij nam de opnames, hij liet het apparaat vroeger ontploffen, Danny.
Je had nog vijf seconden om Willie te redden.
Zoals ik al zei, dat dit het laatste was waaraan Hank werkte.
Danny, waarom stoppen we?
Willie zou toch al sterven. - Waar heb je het over?
Miles. Die veiligheidscamera's in de lift hebben de explosieven vroeger laten exploderen.
En al die nummers, alle vijf waren gerelateerd met dezelfde straattram.
Dat heb je mij al eens verteld.
Ik arresteerde hem, en ik wist het niet eens.
Het is uw mannetje. Wat is er dat ik niet weet?
Joshua.
Elke keer dat hij speelt, wat wil hij dan?
Hij wil winnen. Miles wil de man zijn die niemand kan verslagen.
Nee, bekijk deal met Samuel en Joshua, hij wil uit de problemen blijven vanwege weerwraak.
Wat vonden we nog in de wagen? - Diamanten.
Hij steelt van het US leger en verkoopt het voor zijn eigen profijt.
Hij had Molly al drie en een half uur, en heeft niets over losgeld gezegd.
Dit gaat niet over wraak. - Het is voor het geld.
Geef me alle informatie die we hebben over de veiligheidsagent van het hotel.
Willie Dumaine had een tweede job als veiligheidsagent.
Hallo, Tom Baxter.
Het kantoor belde dat Willie Dumaine zijn lading niet kon komen ophalen.
Bedankt.
Die gast heeft ons de ganse dag laten ronddolen. We moeten toch even stoppen, en nadenken.
Wat heb ik vandaag eigenlijk gedaan?
Dat maakt nu niet uit. Jij bent nog steeds de enige die de bom kan uitschakelen.
Hij ging mijn huis in, en nam Molly mee. - En hij heeft je aan het spelen gekregen.
Wat gebeurde er nog meer in dat hotel?
De gasleidingen opgeblazen, en we hebben drie wijken ontruimd.
Drie wijken? - Drie wijken. Geef mij een lijst van die gebouwen.
Elk van die nummers, waren verbonden met die tram.
Ik moest die stoppen.
Je moest de stroom uitzetten. Nee, de elektriciteit moest afgesneden worden.
Na Katrina, toen de stroom in de hele stad uitwas...
Dan kon Homewood Security binnenkomen, bij al dat onbewaakte geld.
Wacht even. Wat zei je het laatst?
Allemachtig! Eén van de gebouwen die we evacueerden...
is een tijdelijk ingericht als bureau voor graveren en drukken.
Dat is verdomme het "Munthuis".
Ik ben blij dat je er geraakt bent. Onze hulp- generatoren werken maar tot middernacht.
De Federalen halen alle nieuwe biljetten van honderd en vijftig uit circulatie.
Alleen in het ganse Zuidoosten.
Dat is daar meer dan... - 100 miljoen dollar.
Jij gaat met de SWAT eenheid naar het Munthuis en je sluit alles af.
Alle wagens, alle voetgangers. Je houdt ze tegen en sluit ze op in uw afdeling.
Hé, we hebben nog acht minuten om bij het kerkhof te zijn.
Wil je Miles niet vatten? - Niet voordat we Molly hebben.
Bedankt. - Bedank mij maar als het voorbij is.
Zeg eens, Miles weet dat we de staf afsluiten. Hoe kan het geld dan naar binnen?
Alleen de spoedwagens verlaten de wijk. Miles kan geen kant op.
Wat doe je nu? Molly is op het kerkhof.
Die idioot vertelde me zelfs dat ik een helm op moest doen, en de sirene aanzetten.
Alles wat ik deed vandaag had een reden. Het moment dat Molly de deur uitging vandaag...
heb ik alles volgens Miles zijn plan gedaan.
Hij zorgde ervoor dat ik de brandweerwagen verruïneerde, zodat hij het kon stelen.
Hij bedreigde mijn broeders, zodat ik niet goed na kon denken.
Hij liet mij Molly zien, om mij in het spel te houden. Het is heel duidelijk.
Ze leeft nog. Molly is zijn waarborg naar de vrijheid.
Ik moet de beveiliging van het hospitaal spreken.
Wakker worden, liefje. We zijn er.
Ik ben bijna klaar.
Als je doet wat ik je zeg, leven we beiden nog lang en gelukkig.
Dus...
Waar zijn die lijkzakken?
Opgelet, al het ziekenhuis personeel.
Er zijn explosies aan de Oost kant.
Allemaal melden, alsjeblieft.
Nee, niet zeker. Ik ga daar nu heen.
Omsingel het Universiteitsziekenhuis. Laat niemand binnen of buiten.
Denk je dat je ons naar Tahiti kan vliegen met dit ding?
Stap in.
Ze zijn hier.
Ze stijgen op.
Eagle 1, ben jij het daarboven? Je hebt geen toelating om op te stijgen.
Eagle 1, vraagt om op te stijgen...
Vliegen!
Je bent toch geen tijd aan het rekken? - Als je zelf wil vliegen, doe dan maar.
Wat denk je ervan dat jij het me leert?
Opstijgen! Opstijgen!
Alles oké met jou? - Ga maar!
Neem de juiste beslissing!
Danny!
Het zal leuk zijn om jou te vermoorden!
Danny, hij heeft een wapen!
Geraak je terug op het hospitaal? - Nee, ik alles stabiliseren...
anders storten we neer.
Danny, hij probeert het wapen te grijpen!
Mayday! Mayday! Dit is Eagle 1.
Zeg dat je dit ding kan neerzetten.
Hij vernielde de hydraulica, we storten neer, Danny.
Verdomme, Danny!
Danny!
Praat met me, Danny!
Gevloerd, Danny. Ditmaal zal je niet gered worden door de bel.
Volhouden, Danny! Volhouden!
Danny, we hebben geen tijd meer.
Ik heb er geen controle meer over.
Jij verliest!
Danny ophouden, we storten neer.
Rechercheur Fisher...
De allerlaatste zet. Herinner je de vest van de bus?
Gevloerd. - Nee!
Mijn God! Mijn God! Ga zitten.
Ik kan haar nog neerzetten. Koppel je vast.
Niet op tijd. - Ja, ik kan het.
Wat doe je toch? - Kom op, we moeten hier uit.
Nee, wat doe je toch.
Vertrouw je me?
Ja. - Kom op dan.
Zet jij het maar aan de grond. Klootzak.
Ik heb nooit aan je getwijfeld.
Dat is er dan toch één van ons.
Wat doet er pijn? - Alles.
Er is een helikopter ontploft. Niets aan de hand.
Ik breng je naar huis.
Over het huis gesproken...
Vertaling SRT: Jesprulin, Suurtje en Snowii 720p Sync + Edit: r3p0